‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ngày 14 tháng 7 năm 1972.
‎George McGovern giành suất đề cử ‎của Đảng Dân chủ
‎cho chức Tổng thống Mỹ.
‎Tôi xin nhận đề cử này ‎với một trái tim xúc động, đầy biết ơn.
‎GEORGIA ‎QUẦN ĐẢO VIRGIN
‎Thắng Hubert Humphrey, ‎người suýt thắng Nixon
‎và làm tổng thống bốn năm trước,
‎Nixon rất có khả năng tái đắc cử.
‎Nhưng, tranh cử với lời hứa ‎chấm dứt chiến tranh Việt Nam…
‎George McGovern có cơ thắng, ‎chỉ cần tìm phó tướng.
‎Ông mời Ted Kennedy, ‎câu trả lời, "Quên đi."
‎Trên thực tế, ai cũng từ chối. ‎Hubert Humphrey, không.
‎Walter Mondale, không được.
‎Rồi ông mời Thượng nghị sĩ Gaylord Nelson, ‎ "Không, cảm ơn. Thomas Eagleton thì sao?"
‎Nelson nói, "Eagleton còn trẻ, ‎tự do nhưng theo Công giáo.
‎Công đoàn mến anh ấy, ‎có thể giúp thắng ở Missouri."
‎Phải chọn nhanh, nên phe họ hỏi Eagleton
‎liệu lý lịch có gì ‎làm bẽ mặt chiến dịch không.
‎Eagleton đáp, "Không." ‎Vậy là McGovern quyết định.
‎Vài ngày sau, có tin đồn ‎về sức khỏe của Eagleton,
‎bởi Eagleton đã quên nhắc đến
‎việc ông từng ba lần ‎nhập viện vì trầm cảm...
‎và việc hai lần điều trị dùng đến ECT.
‎- ECT là gì? ‎- Liệu pháp sốc điện.
‎Dùng sốc điện.
‎Thượng nghị sĩ Eagleton nói ‎Thượng nghị sĩ McGovern hoàn toàn ủng hộ
‎quyết định tiếp tục ‎tranh cử Phó Tổng thống của mình.
‎Phe của McGovern bị bất ngờ. ‎McGovern phải chơi phòng thủ.
‎Ông tuyên bố ủng hộ phó tướng, ‎rồi ba hôm sau Eagleton rút lui.
‎Sau đó, Đảng Dân chủ đã thua
‎một trong những cuộc đua tổng thống ‎cách biệt nhất lịch sử Mỹ.
‎Sao cậu lại kể chuyện này?
‎Hỏi cho có hay hỏi thật?
‎Vì ý tôi đã quá rõ ràng.
‎Cẩn thận với một phó chủ tịch ‎có bí mật, Payton.
‎Andrew nói Infinity gian dối. ‎Vì thế bạn ấy nguy hiểm.
‎Nếu Andrew đúng và tin này lộ ra,
‎chiến dịch chấm hết. Không chỉ lần này,
‎mọi cuộc đua chính trị ‎về sau sẽ bị ảnh hưởng.
‎Cách biệt chỉ còn năm điểm. ‎Đột nhiên có cơ thắng vì chọn bạn ấy.
‎Đó sẽ là trở ngại ‎khi lộ ra bạn ấy bịa đặt tất cả
‎để được đến Cedar Point miễn phí ‎với LeBron James gì đó.
‎Cậu thành gã đần hoặc dối trá.
‎Quá nguy hiểm. Phải loại bỏ thôi.
‎Hoặc đợi. Vài tuần nữa hết chiến dịch, ‎tập trung thắng đã.
‎Phát hiện là giả vờ sẽ tính tiếp.
‎THÙNG THỨ NHẤT
‎ƯU TIÊN
‎Xem nào.
‎Chào em yêu.
‎Anh vừa nhận được thùng đồ đang đợi
‎từ Thư viện Lobe LaRoche ở Paris.
‎Có vài cuốn rất hay.
‎Thật mừng là nó luôn làm anh vui lên.
‎Em ít khi vào đây gặp anh.
‎Em đâu muốn quấy rầy anh làm việc.
‎Ồ, em phán xét lối sống anh chọn.
‎Bố bắt anh có nghề nghiệp đàng hoàng.
‎Có nhiều lựa chọn, thống kê,
‎nuôi ngựa,
‎làm vườn.
‎Anh không thể. Anh bị viêm mũi dị ứng.
‎Phải, nên anh chọn sách.
‎Và một ngày nào đó, anh sẽ nghỉ hưu ‎và có thì giờ đọc sách.
‎Mấy tháng nay anh có thấy em khác không?
‎Có. Em thôi giả vờ thích thú ‎khi anh chạm vào em.
‎Anh biết anh không phải người trong mộng ‎của em. Khi em đồng ý cưới anh,
‎anh chấp nhận mình đang bắt một cô gái
‎đóng vai cô gái yêu anh.
‎Nhưng gần đây, ‎em còn chẳng buồn giả vờ nữa.
‎Em không muốn giả vờ nữa.
‎Em đã yêu người khác. ‎Người huấn luyện ngựa ở nhà ta.
‎- Anh ta ư? ‎- Anh yêu.
‎Brigitte là phụ nữ.
‎Chuyện là thế nào?
‎Bọn em gặp nhau ‎ở tiệc hóa trang gây quỹ cho sở thú.
‎Lần này có giống những lần trước? ‎Gã thợ gốm Brazil?
‎Gã thợ lặn từ vách đá? ‎Gã vẽ tranh biếm họa dở tệ?
‎Vì trước đây anh đã nhắm mắt làm ngơ, ‎tới khi những cơn cảm nắng này qua đi.
‎Không.
‎Em yêu cô ấy.
‎Em muốn ly hôn.
‎Tủ Harrington.
‎Nó được chế tác ‎bởi Thomas Chippendale vào năm 1770.
‎Một kiệt tác với mặt trên từ gỗ hoa tulip,
‎ngăn kéo giả chạm khắc hình hoa hồng.
‎Đó là món đồ nội thất đắt giá nhất ‎từng được đấu giá
‎khi nó được mua với giá suýt soát ‎sáu triệu đô-la tại Sotheby năm 2010.
‎Gấp ba lần giá trên catalog, ‎nhưng tôi phải có nó.
‎Tôi biết nơi hoàn hảo đặt nó.
‎A lô?
‎Sao cơ?
‎Ôi trời, bố sẽ chết ư?
‎Bố nghe thấy không? Con Martin đây?
‎Bố con đã được gây mê
‎và não bị tụ máu dưới màng cứng.
‎Khi nào hết sưng mới biết được tổn hại.
‎Sao bố nhảy từ mái nhà xuống?
‎Là lỗi của mẹ.
‎Mẹ đòi ly hôn.
‎Đây là lần thứ tư một người nhảy ra ‎khỏi cửa sổ khi mẹ muốn chia tay.
‎- Mẹ thật tồi tệ. ‎- Luther! Đừng có nói với mẹ thế.
‎Mẹ biết con buồn, nhưng ta là gia đình ‎và giờ ta phải giúp đỡ nhau.
‎Con không muốn bố chết.
‎Mẹ cũng vậy.
‎Bố con là người duy nhất ‎chưa từng xử tệ với mẹ.
‎Vậy sao mẹ lại muốn ly hôn?
‎Vì mẹ đã chán tẻ nhạt, ‎chán không được làm gì sai trái
‎và sự chán chường trở thành oán giận.
‎- Con rất tiếc. ‎- Ừ, cảm ơn vì cuối cùng cũng đến.
‎lm đi, Luther. Không thôi nổi một hôm à?
‎- Tôi cho cậu nằm giường cạnh bố tôi nhé? ‎- Này, thôi đi.
‎- Đừng động vào em. ‎- Này!
‎Các con, thôi ngay đi!
‎Năng lượng tiêu cực này ‎không giúp bố hồi phục.
‎- Mẹ, con sẽ bỏ tranh cử. ‎- Không.
‎Con cần ở bên bố mẹ thật nhiều.
‎Không, con yêu, không.
‎Bất kể bố gặp chuyện gì, ‎cuộc đời con là di sản của bố.
‎Con phải bù lại mọi thứ tro trấu ‎chúng bôi trát vào thanh danh nhà ta.
‎Cậu nói gì với các học sinh
‎nghĩ việc này quả là phí ‎chiếc Rolls Royce xịn?
‎Đầu tiên, Jeremy, ‎xe này đã hỏng sáu tháng trước
‎khi một tên hề bỏ cát vào bình xăng.
‎Không thể xem là lãng phí ‎khi đã được nửa mục tiêu 45.000 đô-la
‎để thuê người xử lý quấy rối ‎toàn thời gian ở trường.
‎Và mỗi cú giáng xuống của búa tạ ‎cho bọn tôi thêm 250...
‎đô-la để chấm dứt ‎quấy rối tình dục ở trường.
‎- Bạn ổn chứ? ‎- Tớ thấy hơi choáng, nhưng không sao.
‎Tớ vừa trị liệu, nên thường thôi. Cảm ơn.
‎- Cảm ơn Jeremy. ‎- Chào. Cảm ơn.
‎Này, chính xác là trị liệu gì nhỉ? ‎Cậu bị ung thư gì?
‎Bà tôi nói ‎tốt hơn là tôi không biết chi tiết.
‎Bà nghĩ sẽ làm mọi việc khó khăn hơn.
‎- Hiểu. Có chắc cậu không muốn về chứ? ‎- Không. Tôi không muốn về.
‎Tôi muốn ở đây vì tôi muốn thắng.
‎Mọi người muốn trò chuyện. Lần đầu ở đời ‎tôi cảm thấy mọi người thực sự thấy tôi.
‎Tôi đã muốn được như vậy cả đời rồi.
‎- Được rồi. ‎- Rồi.
‎- Ra kia đi. ‎- Ừ.
‎- Nhưng cẩn thận. ‎- Ừ. Được.
‎- Payton. ‎- Cậu đã ở đâu?
‎Có gì đâu. Vừa xử lý số liệu thăm dò.
‎Bạn ấy ổn chứ?
‎Ừ, bạn ấy bảo mới đi khám bác sĩ về.
‎Cậu làm được, Infinity.
‎Trời, gọi cấp cứu!
‎- Có mạch chứ? ‎- Có.
‎Ai gọi 911 chưa?
‎Vậy cháu nghĩ có lẽ tại truyền tiểu cầu ‎nên cháu thấy hơi chóng mặt hả?
‎Vâng, có lẽ vậy.
‎Lẽ ra cháu nên nghỉ ngơi như bà bảo.
‎Mà nước này ngon lắm.
‎Ồ, cháu thích hả?
‎Cháu thích lắm.
‎Làm gì vậy?
‎Cậu nghĩ sao?
‎Cơ hội chụp ảnh tuyệt nhất có được đấy.
‎Không, James, tôi không thoải mái.
‎Đừng thoải mái. Tôi mặc kệ. ‎Cậu không thoải mái, ảnh càng tuyệt.
‎Hình như hết rồi.
‎lnfinity, bọn tôi chụp ảnh chút ‎được không? Xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎- Ngón chân cháu nhói. ‎- Lắp vào nào.
‎lnfinity!
‎Ôi trời ơi.
‎Thưa bà.
‎- Bà bình tĩnh! Cô bé không sao. ‎- Chuyện quái gì đây?
‎Tránh xa con bé ra. Tránh xa ra.
‎- Thưa bà. ‎- Mà cô là ai chứ?
‎Tôi là y tá cấp cứu.
‎lnfinity nói bị ngất. ‎Sẽ xét nghiệm máu thông thường
‎- và hỏi bà vài câu... ‎- Đừng hòng lấy máu
‎của con bé hay làm bất cứ việc gì như thế.
‎Bà làm gì vậy? Không. Bà đừng...
‎- Thưa bà, tôi sẽ gọi bảo vệ. ‎- Cô cứ việc gọi bảo vệ đi.
‎Ngồi dậy, xỏ giày vào.
‎Đồ của cháu đâu?
‎Tôi sẽ không để con bé bị đâm chọc.
‎Hôm nay, nó đã vào viện một lần rồi.
‎Nó đã bị đâm chọc cả buổi sáng chết tiệt.
‎Nào, lên xe lăn đi. Ta sẽ về.
‎Đứng dậy, ngồi vào đây.
‎Cô có biết nó bệnh gì không? ‎Cô đã hỏi bác sĩ của nó chưa?
‎Đây là cuộc sống của nó.
‎Đôi khi nó vẫn ngất.
‎Nó còn bị dị ứng với nho khô.
‎Có ai cho nó ăn nho khô không?
‎- Không có. ‎- Không.
‎Bác sĩ của nó và tôi sẽ lo.
‎Đây là tên và số máy kỹ thuật viên ‎toàn thời gian của nó.
‎Cô muốn tôi bị bắt à?
‎Chà, không sao, nhưng cứ nói chuyện ‎với anh ấy trước đi, nhé?
‎Nói chuyện với anh ấy trước đi.
‎Giờ ta về nhà thôi.
‎Đồ đần.
‎Để tôi đoán, bà ấy không muốn ai ‎xét nghiệm cho bạn ấy, nhỉ?
‎Đã bảo là giả vờ mà.
‎Đó là cần sa à?
‎Giúp giảm cơn co giật.
‎À, phải. Nghe nói cần sa thật ra...
‎Đồ đần, tôi không bị co giật. ‎Tôi bị bại não và tôi thích phê.
‎Mà sao cậu biết chuyện Infinity? ‎Sao chắc chắn vậy?
‎Bọn tôi chung lớp đặc biệt ‎từ lớp một, đồ tồi.
‎Tôi theo dõi bạn ấy mỗi ngày bao năm qua. ‎Yêu bạn ấy từ lâu lắm rồi.
‎Theo dõi một người kỹ thế, lâu tới thế,
‎cậu bắt đầu để ý thấy nhiều điều, ‎điều nhỏ nhặt không ai thấy.
‎Cách bạn ấy di chuyển, không bao giờ ‎nói được chi tiết bệnh tình của mình.
‎Ai lại không rõ mình bị ung thư gì?
‎Sao lúc nào ở viện về bệnh bạn ấy ‎cũng nặng hơn so với hôm trước?
‎Sao cậu chưa kể ra?
‎A, tôi đang kể với cậu đây ‎và B, tôi có kể với mọi người rồi.
‎Tôi kể với giáo viên lớp đặc biệt ‎và hiệu phó,
‎nhưng họ không tin tôi.
‎Bị phạt hai tuần tan học ở lại trường ‎vì bắt nạt, điên thật.
‎Vậy tôi nên làm gì?
‎Lần theo xét nghiệm máu.
‎Cử tri đã chán ngấy Astrid và Skye.
‎Ta hơn nhờ quấy rối công sở,
‎thứ lẽ ra họ đã phải làm ‎và họ đang hoảng.
‎Thăm dò mới nhất cho thấy ‎ta thuộc phạm vi sai số.
‎Hãy nhớ khoảnh khắc này.
‎Ta tăng mười điểm một tuần, ‎vì họ thấy ta có kết quả thật.
‎Trong khi phe kia chỉ phát tờ rơi,
‎ta quyên 45.000 đô-la ‎thuê cán bộ trường toàn thời gian.
‎Điểm thăm dò tăng vì ta nói được làm được.
‎Rồi, đóng laptop, tắt điện thoại,
‎tôi muốn nói chuyện này ‎với mọi người. Theo tôi.
‎Được rồi, là về Infinity.
‎Andrew kể cậu ấy báo hai giáo viên rằng ‎cậu ấy nghĩ lnfinity giả bệnh.
‎Gan to thật.
‎- Họ đã làm gì? ‎- Chỉ phạt để bịt miệng cậu ấy.
‎Rõ là thiếu bằng chứng, ‎nhưng ta không rõ ai biết gì.
‎Không, không được. Mặc kệ chuyện này đi.
‎Tôi sẽ không làm ngơ đâu.
‎Cậu sẽ làm vậy và cậu sẽ không gặp ‎tên Andrew khiếm khuyết thể chất nữa.
‎James đúng đó. Nếu đúng vậy, ‎cậu cần sự phủ nhận hợp lý.
‎Chỉ cần qua được ba tuần kế.
‎Ai biết nhóc Andrew là ai hay mưu mô gì. ‎Có thể phe Astrid gài vào cố phá ta.
‎- Không... ‎- Đơn giản mà. Đừng thắc mắc nữa!
‎Trời ạ. Nếu cháu ngồi yên, ‎bà sẽ không cứa phải cháu.
‎Cháu xin lỗi.
‎Chào Payton. ‎Cháu thật tốt bụng khi đến chơi.
‎Còn mang hoa nữa. Khách sáo quá rồi.
‎Tôi và bà đã đi khắp nơi.
‎Đó là chúng tôi ở Disneyland, ‎đó là đêm chung kết ‎American Idol‎,
‎nơi tôi gặp giám khảo Randy Jackson, ‎ông rất tốt.
‎Tay bass nhóm Journey. Tin được chứ?
‎- Chà, không hề. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Bố cậu đấy à?
‎Không, đó là kỹ thuật viên, Ray. ‎Chú ấy làm ở viện.
‎Bà tôi và Ray rất thân nhau.
‎Toàn chú ấy trị liệu cho tôi, ‎khi tôi mệt quá, không thể tới viện,
‎chú ấy sẽ đến nhà hoặc chỗ của tôi. ‎Cậu biết đó, nên...
‎Mày làm gì dưới đó thế, đồ ngốc?
‎Vậy là chú ấy đi chơi cùng cậu?
‎Thỉnh thoảng. Như lần đó, kia...
‎bọn tôi ở Busch Gardens với lạc đà đấy.
‎Nhìn kìa.
‎lnfinit‎y‎. Lại giúp bà dọn bàn đi.
‎Vâng ạ.
‎Món gì thơm quá ạ.
‎Sao nào?
‎Bologna trong cốc ạ?
‎Đừng chê bai nhà bà.
‎Bà biết ở khu nhà cháu ‎đây không phải món cháu ăn tối.
‎Ồ, không. Nhìn ngon lắm ạ.
‎Này cưng, cẩn thận.
‎Còn nóng hổi đấy. ‎Vòm miệng cháu sẽ bỏng mất.
‎Thổi cho nguội trước đã nhé? ‎Khoai tây nghiền này.
‎Cuộc bầu cử thế nào rồi?
‎Thật ra, tốt lắm ạ.
‎- Chỉ cách biệt vài điểm... ‎- Tốt đấy..
‎...và chắc chắn bọn cháu đang có đà, ‎nên cháu nghĩ khả năng thắng cao.
‎- Hào hứng ghê. ‎- Phải, rất hào hứng.
‎Vậy nhà bà được lợi gì?
‎Sao cơ ạ?
‎À thì nếu Infinity thực sự ra ngoài đó
‎và thuyết phục được nhiều người đi bầu hơn ‎và, cháu biết đấy, cháu thắng cử,
‎thì nhà bà được gì?
‎Con bé mê thuyền lắm.
‎Nhất là những chiếc thuyền ‎theo chủ đề Disney, nhỉ?
‎Phải. Có thể lên thuyền và rất vui... Này!
‎Cháu bị làm sao vậy?
‎Không vươn tay qua đĩa người khác, ‎phải nhờ người ta đưa cho.
‎Bà đưa giúp cháu.
‎Ừ, tất nhiên bà có thể đưa giúp cháu rồi.
‎Vậy bà cần cháu bao đi thuyền Disney?
‎À, về cơ bản thì đúng.
‎- Bà ơi. ‎- Sao?
‎- Bà làm cháu xấu hổ. ‎- Ôi.
‎Thôi nào. Ý bà là, thằng bé giàu mà.
‎Chắc chắn nhà thằng bé mỗi năm ‎vẫn quyên góp hàng triệu đô-la, nhỉ?
‎Ý bà là, đây chỉ như muối bỏ biển.
‎À, bà Jackson, Infinity...
‎nếu thắng cử ‎chắc chắn mọi người sẽ được đi.
‎- Chà, ăn miếng nữa đi. ‎- Tuyệt thật đấy.
‎- Bà nghe chứ? ‎- Miếng nữa.
‎- Tuyệt. ‎- Hai phần liền.
‎- Tuyệt thật. ‎- Đúng vậy.
‎- Hay quá. ‎- Điều tối thiểu mà.
‎Cháu xin phép một phút được chứ ạ?
‎- Được chứ ạ? ‎- Được rồi, đi đi.
‎Để bà lật đĩa nhạc lại.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Xe ai ở lối vào thế?
‎Payton. Đứa tranh cử ‎chủ tịch hội học sinh, nhớ chứ?
‎Nó muốn tụt quần em hả?
‎Không, tất nhiên là không. ‎Ghê quá. Không. Nói khẽ hộ em.
‎- Xin anh. ‎- Em làm anh hứng quá.
‎- Anh muốn làm tình ngay. ‎- Không được, bọn em đang ăn.
‎Một lát là xong mà.
‎Rồi! Cho anh sờ ngực ngoài áo, ‎nhưng cấm làm lộn xộn. Anh có ba phút.
‎Một, hai, ba, bốn, năm...
‎Cháu hiểu rồi. Vậy là có vẻ ‎bà đã đi gần như hết Florida.
‎Phải.
‎Hai bà cháu đã đến Florida Panhandle ‎và Duyên hải Vịnh Mexico.
‎- Miền Trung Florida, Saint Augustine. ‎- Xin lỗi, bà Jackson,
‎nhưng có một chuyện ‎cháu mới biết và cần nói đến.
‎Là... Infinity. ‎Cháu nghe được một tin đồn về bạn ấy.
‎Về Infinity của bà ư?
‎Vâng ạ.
‎Một bạn ở trường nói với cháu ‎lâu nay Infinity giả bệnh,
‎có lẽ là để trục lợi tiền bạc.
‎Ai bảo cháu thế?
‎Không, đợi đã.
‎Để bà đoán.
‎Bà cá là thằng nhãi Andrew mất nết, ‎phải không?
‎Cho cháu biết điều này về cậu ta nhé.
‎Bà bắt quả tang cậu ta thủ dâm ‎trước mặt cháu gái bà.
‎Chính bà đã đi tố cáo. ‎Bà đã gọi cho trường kể tội cậu ta.
‎Cháu hiểu rồi. Cháu không biết chuyện đó.
‎Sao cậu dám vào nhà này ‎và buộc tội cháu gái tôi.
‎- Không, cháu đâu có, cháu chỉ muốn... ‎- Ồ, không có cơ đấy.
‎Cậu bước vào đây đầy tự tin ‎với cái áo len ngớ ngẩn,
‎mái tóc bóng bẩy đó.
‎Cậu không có quyền ‎đối xử với bọn tôi như thế.
‎Xin lỗi bà. Cháu không nên nhắc đến.
‎Đúng vậy. Không nên nhắc đến.
‎Cậu biết vì con bé ‎tôi phải chịu khổ sao chứ?
‎Từ khi nó ra đời, tôi chưa từng ‎được ngủ một mạch quá 15 phút.
‎Cậu biết cảm giác đó không?
‎Bà ơi?
‎Đêm nào tôi cũng thức giấc giữa đêm,
‎chạy vào phòng nó để biết chắc nó còn thở
‎và Chúa nhân từ chưa cướp nó đi.
‎Cậu không tin ư? Đây.
‎Đây là bệnh án của nó, năm năm qua.
‎Cứ việc đọc đi, đồ khốn. Nào, đọc đi.
‎Cậu thông minh, giàu có mà, ‎cậu đọc một lát là xong thôi.
‎Bà Jackson, xin lỗi làm bà giận. ‎Chắc cháu nên về.
‎Cậu lợi dụng nó. Cậu lợi dụng nó ‎vì mục đích cá nhân, thật xấu hổ.
‎Lẽ ra cậu nên bảo vệ nó. Thật đáng xấu hổ!
‎Xin lỗi, nhưng cháu phải về, nhé?
‎Sao? Đợi đã. Đây, cầm một ít về này.
‎- Bà. ‎- Cầm đi này.
‎Cầm đi này!
‎Cầm về đi này.
‎Cậu có thể rải khắp thành phố ‎để tin đồn dừng lại.
‎Cầm đi, đồ khốn ngu ngốc!
‎Cảm ơn đã đến gấp như vậy, bà Hobart.
‎Thì nghe ông nói gấp gáp lắm mà.
‎Tôi đoán liên quan ‎đến việc ông Hobart nằm viện?
‎Di chúc của ông Hobart ghi rõ ‎trường hợp ông ấy mất khả năng,
‎bà, vợ ông ấy, ‎sẽ được ủy quyền, tuy nhiên...
‎Mẹ không còn là vợ bố nữa.
‎Các con, việc này ‎đợi không có mặt luật sư nói nhé?
‎Mẹ đòi ly hôn trước khi bố nhảy.
‎Lupe nói mẹ ở ngoài nhà chính ‎cả tháng nay.
‎Mẹ, họ nói gì vậy?
‎Theo quan điểm của chúng tôi, ‎nếu thẩm phán biết sự thật,
‎ông ấy sẽ thấy, vì mục đích pháp lý,
‎hành vi của bà tạo thành ‎việc ly thân hợp pháp với chồng,
‎áp dụng điều khoản hợp đồng tiền hôn nhân
‎nêu rõ nếu bà bỏ ông Hobart ‎để đi theo người khác...
‎Mẹ chẳng được gì, ‎tức cậu cũng chẳng được gì,
‎thằng nhãi bạch tạng.
‎Martin, con yên lặng nãy giờ. ‎Đây là điều con muốn ư?
‎Là điều mẹ muốn chứ?
‎Được biến mất cùng cậu ta ‎và không bao giờ gặp lại bọn con?
‎Mẹ, đừng nói gì nữa ‎cho đến khi ta tìm được luật sư.
‎Chuẩn bị cho trận đấu để đời đi.
‎Đúng vậy.
‎Mọi điều chúng nói đều đúng.
‎Mẹ đã yêu người khác ‎và yêu cầu bố con ly hôn,
‎mẹ đã đồng ý với điều khoản hợp đồng đó.
‎Lúc đó mẹ thấy hợp lý.
‎Mẹ không bao giờ tưởng tượng nổi ‎mình lại yêu ai khác.
‎Mẹ đã từ bỏ tình yêu khi đồng ý cưới bố.
‎Mẹ, đừng làm thế.
‎Mẹ yêu các con.
‎Mẹ nuôi các con bằng bầu sữa của mình, ‎mỗi đứa một bên.
‎Không có bảo mẫu. ‎Tối nào mẹ cũng tắm cho các con.
‎Mẹ biết quan hệ của ta có rạn nứt ‎và lỗi là ở mẹ.
‎Một người mẹ nên mở lòng với con mình,
‎không nên bắt chúng giành lấy ‎tình cảm của mẹ, nhưng mẹ có quan tâm.
‎Xin đừng trừng phạt em các con ‎vì tội lỗi của mẹ.
‎Cậu sẽ phải đi, biết chứ?
‎Nếu bây giờ anh nói với em, ‎"Hãy bắt đầu lại.
‎Cùng làm trụ cột gia đình, ‎duy trì tên tuổi nhà ta, vinh danh bố.
‎Tạo ra tầm nhìn cho tương lai ‎gia đình tuyệt vời này," em sẽ bỏ qua hết.
‎Nếu em bỏ qua được, ‎sau bao trò tra tấn của hai anh,
‎các anh lại không ư?
‎Từng nghe đến thuyết mầm chưa?
‎Hippocrates tin có những phần cơ thể nhỏ ‎theo máu chảy về cơ quan sinh dục
‎và truyền cho con cháu.
‎- Huyết thống. ‎- Trời ạ.
‎Gắn kết mạnh mẽ giữa bố mẹ và con cái. ‎Luật thông qua để bảo vệ chúng.
‎Dòng dõi thật sự quan trọng ‎với văn hóa phương Tây thế đấy.
‎Đám theo thuyết ưu sinh cũng dùng mấy ‎thuyết đó hợp thức hóa kì thị chủng tộc.
‎Cậu không thuộc về nơi này. Cậu không phải ‎người nhà này và sẽ mãi như vậy.
‎Em biết em là người ngoài, được chứ?
‎Nên em rất biết ơn tất cả.
‎Nên em đi dự ‎những sự kiện từ thiện của mẹ và…
‎ghé tiệm đồ cổ xem có ‎tập sách thất lạc nào cho bố không.
‎Nên em cố thành tổng thống ‎để làm rạng danh gia đình,
‎nên em vẫn ở bên giường bố suốt, ‎nắm tay và cầu nguyện cho bố.
‎Nịnh bợ hơi muộn rồi, cậu em.
‎Này nhé, cái đó thì anh nhầm rồi.
‎Bố đang khá lên.
‎Bác sĩ nói đó là phép lạ.
‎Bố vẫn hôn mê, nhưng sóng não ổn dần ‎và bàn chân phản ứng với vật nhọn.
‎Nên bố sẽ tỉnh lại.
‎Có thể không phải mai hay tuần sau, ‎nhưng cuối cùng sẽ tỉnh.
‎Và khi đó, mẹ và em sẽ kể lại ‎cách các anh cư xử và,
‎chà, bao huyết thống trên đời ‎cũng chẳng cứu được các anh.
‎Kỹ thuật viên Ray tên đầy đủ ‎là Ray Callawalich.
‎Làm tại phòng thí nghiệm viện nhi
‎sáu năm qua, theo tôi biết, ‎là việc lâu nhất của gã ta,
‎dù gã phải trung thành với họ ‎vì họ cho qua việc
‎gã bị bắt vì lừa tiền ‎cuối thập niên 90, không bị buộc tội.
‎- Lừa tiền? ‎- Còn ghê hơn.
‎Facebook gã có bốn người bạn, ‎lnfinity và bà,
‎còn lại là LEGOLAND ‎và bà Fields Cookies.
‎Tám tiếng trước, gã đăng,
‎"Háo hức," song viết sai háo hức, ‎"đi Atlantis," viết sai Atlantis,
‎ "với pạn thân lnfinity và bà cô bé." ‎Và cố tag tên Infinity,
‎nhưng lại tag nhầm xe SUV Infinity ở sau.
‎Atlantis là gì?
‎Khoan, thật đấy hả?
‎Ồ, phải, cậu quá giàu. ‎Tuyệt lắm, nơi nghỉ mát đã nhất.
‎Ấy là nếu cậu mê trượt nước, ‎thôi nào, có đường trượt dưới nước
‎với cá mập và đủ thứ.
‎Mà cậu không thấy kỳ ‎khi gã kỹ thuật viên ngốc này
‎lại thân với bệnh nhân ở viện ư?
‎Có giả thuyết?
‎Hội chứng Munchausen. ‎Bà ấy làm Infinity bệnh.
‎Thôi nào.
‎Bà bạn ấy nợ nần ‎và lôi gã kỹ thuật viên ngốc,
‎hối lộ bằng kì nghỉ, đi chơi và trời biết ‎gì nữa, để sửa bệnh án của Infinity.
‎- Có vẻ không thể chứng minh. ‎- Có thể chứ.
‎Ta tổ chức hiến máu, lấy mẫu, ‎xét nghiệm độc lập.
‎Đừng nhìn tôi thế. ‎Biến thành sự kiện chiến dịch,
‎tuyên bố xã hội không chấp nhận ‎thiếu hiểu biết về HIV
‎và ở trường ai muốn cũng có thể hiến máu,
‎cả dân đồng tính và Haiti. ‎Tôi sắp xếp, chắc chắn được.
‎- Trường đâu có người Haiti. ‎- Một. Pierre.
‎- Dân đồng tính và Haiti bầu ta chắc. ‎- Một lá phiếu Haiti.
‎Đúng vậy.
‎Còn nữa, không cho James biết ‎lý do hiến máu.
‎Sao lại không?
‎Cậu ấy lồng lên đòi đuổi lnfinity, ‎việc này sẽ làm cậu ấy hóa điên.
‎Khéo tự đuổi luôn Infinity. ‎Việc này có thể chẳng là gì.
‎Có thể chỉ là gã dở ‎thích chơi với thiếu niên
‎và bà của họ ở công viên giải trí, hết. ‎Chưa biết chắc thì giữ kín đã, nhé?
‎Được.
‎HIẾN MÁU HÔM NAY
‎Rồi. Rất vui được gặp.
‎Trước đây, tôi đã thử hiến máu rồi, ‎nhưng họ không cho,
‎vì mỗi năm nhà tôi vẫn về Port-au-Prince, ‎chuyện thập niên 80 và sốt rét, nên đấy.
‎Tôi nghĩ họ nói dối.
‎Lý do thật sự là sự thiếu hiểu biết, ‎tính bài ngoại và chứng sợ AIDS.
‎Và Payton nhận ra một điều như thế,
‎tôi nghĩ nếu làm chủ tịch, ‎cậu ấy cũng chu toàn thế này,
‎cậu ấy có cơ dẫn dắt ‎hội học sinh có ảnh hưởng hàng đầu
‎trong lịch sử trường này.
‎Tôi vừa nhận tin nhắn. ‎Chuyện gì vậy? Gì đây?
‎Là tin xấu. ‎Sao ta không làm những việc thế này?
‎Cậu mới là ứng viên. ‎Tôi nên hỏi cậu câu đó chứ.
‎Chào.
‎- Cảm ơn tất cả. ‎- Cảm ơn đã tới. Thật đó.
‎Tôi háo hức ghê. Được rồi.
‎- Rồi. ‎- Sao rồi?
‎Cảm ơn đã tới. Cảm ơn đã giúp.
‎Rất biết ơn.
‎- Chăm sóc bạn ấy cẩn thận. ‎- Cắm ống và...
‎Tôi sẽ cố không làm ầm, ‎nhưng nên ra ngoài nói chuyện.
‎- James, bình tĩnh. ‎- Tắt loa đi, McAfee.
‎James!
‎Cả hai giấu tôi tổ chức vụ này, ‎đúng không?
‎Phá nát quan hệ của chúng ta.
‎Payton, đừng làm thế. ‎Đây là điều cậu không muốn biết đâu.
‎Chuyện này phụ thuộc ‎vào việc cậu không biết bệnh tình bạn ấy.
‎Thử giọng ban nhạc Pet căng thằng nhỉ.
‎- Chết đi. ‎- Chết đi.
‎Ta lấy máu bạn ấy, gửi xét nghiệm,
‎đo protein máu, lấy công thức máu, ‎chỉ điểm khối u.
‎Có ung thư, một xét nghiệm sẽ báo.
‎Payton, tôi nói này, ‎nếu bạn ấy giả bệnh, chuyện sẽ lộ.
‎Chỉ ba chúng ta được xem kết quả ‎và tôi hoàn toàn tin tưởng hai cậu.
‎Tôi phải biết, James.
‎Y tá ở bệnh viện nói mạch của cháu rất rõ.
‎Cháu nghĩ, "Vâng, ‎chắc vì các cô chọc cháu quá nhiều."
‎- Cảm ơn đã động viên tôi chơi piano. ‎- Âm nhạc giúp ta cảm nhận.
‎Cậu cần điều đó hơn những người khác.
‎Việc cậu làm trong chiến dịch hay lắm. ‎Rất tích cực.
‎Cứ tiếp tục nhé. ‎Cử tri cần điều gì đó để tin.
‎Tôi nghĩ sự tích cực chỉ là cách ‎để đến đích.
‎Tôi chưa biết mình có tốt không.
‎Cậu không cần là người tốt, ‎miễn cậu làm việc tốt.
‎Tôi nhớ cậu.
‎Cậu Payton,
‎có hai quý ông đến gặp cậu.
‎Họ đợi ở sân, tôi đã mời đồ ăn nhẹ ‎và nước khoáng.
‎ĐẠI HỌC HARVARD ‎TUYỂN SINH VÀ HỖ TRỢ TÀI CHÍNH
‎GỬI ANH HOBART,
‎CHÚC MỪNG! ‎ĐÃ NHẬN ANH
‎Tôi được nhận rồi.
‎Tận hưởng đi, Payton.
‎Vâng... Có chứ. Tôi cần gọi cho mẹ.
‎Xin lỗi, tôi không hiểu. Sao tôi ra khỏi ‎danh sách chờ? Có người đỗ mà bỏ? Hay sao?
‎Không.
‎Cậu biết khoa ngôn ngữ Slav chứ?
‎Nghiên cứu của bọn tôi ‎xác định ngôn ngữ Slav,
‎như tiếng Nga, Ukraina, Bungari,
‎sẽ có giá trị cho các sinh viên ‎trong tương lai gần.
‎Đó chính là chỗ cần đến cậu.
‎Mở rộng một khoa là một việc tốn kém.
‎Cần thuê nhân viên, xây dựng phần mềm mới,
‎chương trình giảng dạy, xây cơ sở mới.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vậy là các ông muốn tôi lo khoản đó ‎xem như cái giá để được nhận?
‎À, gia đình cậu.
‎Chắc họ vẫn quản lý các loại quỹ.
‎Trước đây họ vô cùng hào phóng.
‎Các anh của cậu kém cỏi hơn cậu rất nhiều.
‎Xin lỗi, tôi không thể làm vậy. ‎Tôi cần tự đỗ bằng sức mình.
‎Đây không phải lần đầu chuyện này xảy ra.
‎Không, tôi biết. Đúng không? Ai cũng biết.
‎Khi ông đến trường và có họ ‎giống tên một tòa nhà, mọi người đoán ra.
‎Nếu cậu sợ tai tiếng, ‎ta có thể ẩn danh đóng góp tiền.
‎Không, chỉ ổn khi đời quá tầm thường.
‎Tôi sẽ tranh cử tổng thống.
‎Đây sẽ là vũ khí chống lại tôi. Xưa ‎Payton Hobart không đủ giỏi, giờ cũng vậy.
‎Cậu có một tuần để cân nhắc lại.
‎Cậu không phải người giàu có duy nhất ‎trong danh sách.
‎Chỉ là người giàu nhất.
‎Đây chỉ là hạt điều à?
‎Hạt điều thôi.
‎Tôi dị ứng với hạt, nên.
‎- Nên cải trang chứ? ‎- Ôi trời. Phải để họ thấy ta.
‎Nếu ta cải trang lẻn vào, ‎họ sẽ nghi ngờ ta giết bố.
‎Nhưng tưởng ta sẽ giết bố.
‎Trời. Ta sẽ giết bố. Anh bị làm sao thế?
‎Xin lỗi, trước anh chưa từng giết bố.
‎Em thấy sao?
‎Về bố ư?
‎Phải. Em thấy sao về bố chúng ta?
‎Em yêu bố không?
‎Ý em là, em luôn để ý là bố yêu em.
‎Có như nhau không?
‎Anh yêu bố.
‎Nhưng không tôn trọng. Bố yếu ớt.
‎Ai sẽ cầm gối đây?
‎Để em. Em không phiền đâu.
‎Cảm ơn.
‎Đột nhiên anh thấy chuyện này thật kỳ. ‎Em biết đấy, giết bố chúng ta.
‎Thôi đi.
‎Đây là cơ hội duy nhất. ‎Cơ hội duy nhất để ta có tất cả.
‎Nếu bố tỉnh, mẹ và Payton ‎sẽ phá hết chuyện của ta.
‎Anh nghe đoạn băng ‎anh em Menendez gọi 911 như em dặn chưa?
‎- Rồi. ‎- Được.
‎Khi ta gọi y tá để báo bố không còn thở,
‎đừng kích động quá...
‎Sao em phải ra lệnh ‎như anh chẳng biết mình làm gì ấy?
‎Anh lớn hơn đấy.
‎Sinh trước có 47 giây. Xin lỗi ‎nếu em muốn tất cả hoàn hảo, nhé?
‎Ừ, làm như anh không ấy.
‎Anh không được cẩn thận lắm. ‎Là sự thật thôi.
‎Có lẽ anh sẽ cảm kích nếu em nhẹ nhàng ‎hơn chút khi khuyên nhủ anh.
‎Được.
‎Em xin lỗi.
‎Chào các con.
‎Có đầu bếp mới sao?
‎Em không nghĩ vậy.
‎Vì món cải này ngon hơn thường lệ.
‎Anh tự hỏi liệu bị đập đầu có tác động ‎tới vị giác của anh không.
‎Các bác sĩ nói ‎sẽ không hề có tác động có hại lâu dài,
‎trừ chân có thể hơi khập khiễng.
‎À, anh thấy đi khập khiễng cho đàn ông ‎chất riêng và vẻ phong trần.
‎Chắc chắn rồi. Cực kỳ quyến rũ.
‎Anh đã đánh giá sai Payton.
‎Tỉnh dậy sau hôn mê và thấy thằng bé ‎ngồi bên giường bệnh thật ngạc nhiên.
‎Thằng bé đang đọc trích đoạn ở chương ba ‎cuốn ‎Đi tìm thời gian đã mất.
‎Vinh hạnh biết mấy...
‎Khoảnh khắc đó, khi cảm xúc duy nhất ‎của anh là biết ơn món quà sự sống,
‎thấy thằng bé ngồi đó một mình ‎với cử chỉ yêu thương, đơn giản này,
‎anh biết lâu này mình đã nghĩ sai về con.
‎Thằng bé đã kể cách Martin và Luther‎
‎cư xử khi anh hôn mê, ‎nhưng anh không tin thằng bé.
‎Sao tin được? Con trai ruột của anh? ‎Nên thằng bé lên kế hoạch chứng minh.
‎Không!
‎Thằng bé đặt bẫy bọn trẻ.
‎Tia hy vọng anh hồi phục sẽ là mồi nhử.
‎Bố yếu ớt.
‎Anh tỉnh ‎suốt thời gian chúng ở trong phòng…
‎Ai sẽ cầm gối đây?
‎...lạnh lùng bàn giết anh.
‎Để em. Em không phiền.
‎Trái tim anh tan nát.
‎Em đang buồn.
‎Trời ơi.
‎Chà, tất nhiên rồi. ‎Con trai ta đã cố giết anh.
‎Nói thật, đó không phải điều em buồn.
‎Giết bố rất đúng ‎với tính cách cặp song sinh.
‎Em chỉ không nghĩ chúng sẽ làm được.
‎Chắc chắn Martin không thể.
‎Là vì Payton.
‎Kiểu hai mặt đó. Đó là tính cách tồi tệ ‎của một người đàn ông.
‎Payton đã cứu anh ‎và anh sẽ đảm bảo thằng bé được trả ơn.
‎Anh có điều kiện.
‎- Em phải kết thúc với Brigitte. ‎- Không.
‎Anh không chịu nổi việc thua ‎người khác, khi liên quan đến em.
‎Payton thì sao chứ? Em yêu thằng bé.
‎Anh biết, đó cũng là lý do anh biết ‎cách duy nhất để khiến em
‎tiếp tục giả vờ bên anh ‎là cam đoan với em rằng nếu em làm vậy,
‎anh sẽ làm hết khả năng ‎để hiện thực hóa mọi giấc mơ của Payton.
‎Em yêu.
‎Em trở lại rồi.
‎Bọn con đã nghĩ ra kế hoạch sửa sai.
‎Một trăm giờ lao động công ích.
‎Bố đã quyết định rồi.
‎Bố để lại mọi thứ ‎cho Payton và mẹ các con.
‎Hai đứa bị gạch tên.
‎Tao giết mày.
‎Bố đã báo Harvard
‎sẽ không trả học phí cho hai con nữa.
‎Muốn đi học tiếp, ‎chắc chắn có thể vừa học vừa làm.
‎Ý bố là bọn con không nhận được gì?
‎Không. Bố đã quyết định ‎cho các con một thứ của mình.
‎Chiếc tủ Harrington.
‎Giờ nó chỉ gợi lại những hồi ức xấu.
‎Tụi con phải nộp thuế vì nó.
‎Bố đẩy bọn con vào nợ nần.
‎Bố biết.
‎Chúc mừng, con trai.
‎Con được thừa hưởng tài sản ‎và tình yêu của bố.
‎Em nghiêm túc đấy à?
‎Chuyện này em cũng buồn như chị.
‎Em giết chết tình yêu rồi.
‎Em biết.
‎Phải dừng làm vậy với người khác.
‎Brigitte, đừng lao mình ra khỏi cửa sổ.
‎Nếu mẹ muốn bỏ đi cùng cô ấy, ‎mẹ biết con ủng hộ mà.
‎Mẹ đã hứa rồi. Mẹ sẽ giữ lời.
‎Tham vọng của con làm mẹ sợ.
‎Cậu đã ở đâu? Cậu đến muộn.
‎Nói gì vậy? Cậu bảo 4:00 chiều. ‎Tôi đến đúng giờ.
‎Cậu toàn sớm mười phút, ‎tức với cậu, đúng giờ là muộn.
‎Xin lỗi, phải đi tiểu.
‎Tôi sẽ lắp ống thông để ác mộng quốc gia
‎chấm dứt khi thỉnh thoảng tôi cần đi tiểu.
‎Có kết quả chưa?
‎Được rồi. Tôi nói một điều nhé? ‎Dẫu các cậu sẽ lờ tôi, dù biết tôi đúng,
‎vì tôi bỗng thành kẻ xấu ‎và đối tượng bị nghi ngờ,
‎như thể tôi không toàn tâm cho chiến dịch
‎và toàn tâm để đắc cử, ta có thể ‎cân nhắc không mở nó, được không?
‎Đã mở là không thể quay đầu.
‎Tất cả sẽ thay đổi mãi mãi.
‎Mở ra đi.
‎KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM MÁU ‎ĐÃ XÁC THỰC KẾT QUẢ BẰNG PHÂN TÍCH LẶP LẠI
‎- Các mức độ hoàn toàn bình thường. ‎- Trời.
‎Cơ thể Infinity ‎không hề có tế bào ung thư.
‎Vậy ta sẽ phải hỏi câu hỏi hiển nhiên, ‎giờ cậu định làm gì?
‎Biên dịch: Bảo Dung